El abance
El abance (“Progres”)
Sonia Madrigal
Diariamente habitantes de varios municipios de la zona oriente del Estado de México saltan por encima de un muro de contención, ubicado en el distribuidor vial Chalco-Ixtapaluca, a la altura de la caseta de cobro de Chalco. En él está inscrita la frase: “EL MURO DE DONAL TROMP PURO ABANCE”. Las personas tienen que llegar a este sitio para poder tomar las distintas rutas que recorre el transporte público, necesarias en su movilidad cotidiana. Para cruzar tienen que correr y esquivar los automóviles que van a gran velocidad.
Algunos de los testimonios que recogí en el lugar afirman que anteriormente allí se localizaba un pequeño paradero de combis, sin embargo, con las recientes obras públicas no se contempló su reubicación. En su lugar, se construyó un enorme puente peatonal que no cuenta con accesos a los puntos en donde la gente asciende y desciende del transporte público.
Every day, the residents of various municipalities in the eastern section of Mexico State jump over a retaining wall of the Chalco-Ixtapaluca expressway, located near the Chalco tollbooth. The sentence EL MURO DE DONAL TROMP PURO ABANCE—DONAL TROMP’S WALL UTTER PROGRES (sic.) is written on it. People end up here to board public transportation covering various routes, which they need to use in their daily commute. As they cross the expressway, they have to run and dodge speeding cars.
Some people I spoke to state there used to be a small minibus station here, but that more recent public works did not take into account its relocation. In the minibus station’s place, a huge footbridge was built that doesn’t have any points of access to where people get on and off public transportation.
(Ciudad Nezahualcóyotl, Estado de México, 1978) Fotógrafa. Estudió Informática en la UNAM. Cursó el Seminario de Producción Fotográfica 2016 del Centro de la Imagen, así como talleres de fotografía en el FARO de Oriente y Tláhuac. Su obra ha sido exhibida en México, Estados Unidos, Perú, Chile, Brasil e Italia. Obtuvo la beca Jóvenes Creadores del Fonca (2013-14). Actualmente participa en la gestión de la plataforma Mal d3 ojo. soniamadrigal.com
(Ciudad Nezahualcóyotl, Mexico State, 1978) This photographer studied computer science at the UNAM. She also took part in the Centro de la Imagen’s Photography Production Seminar in 2016 and in photography workshops at the FARO de Oriente and the FARO de Tláhuac. Her work has been shown in Mexico, the United States, Peru, Chile, Brazil and Italy. She was the recipient of the Fonca’s Jóvenes Creadores grant (2013-14). She is currently administering the platform Mal d3 ojo. soniamadrigal.com
71 piezas
9 x 6 cm (70) y 72 x 48 cm
Fotografía digital
Inyección de tinta sobre papel baritado
71 pieces
9 x 6 cm (70) & 72 x 48 cm
Digital photographs
Inkjet prints on Baryta paper