Copias del abandono
Reproductions of Abandonment
Sandra Calvo*

Este proyecto expone un caso comparativo sobre las viviendas de migrantes mexicanos: las casas residenciales donde trabajan (casa modelo), el lugar que actualmente habitan (casa habitada) y las casas que construyen para habitar a futuro (casa soñada). La comunidad específica con la que se desarrolla este proyecto proviene del estado de Tlaxcala, México, y se ha establecido desde hace varias generaciones en la ciudad de Jackson Hole, Wyoming en EE.UU. Allí realizan actividades de construcción, carpintería, limpieza, servicios alimentarios, entre otros, por lo que conforman, indudablemente, gran parte de la fuerza de trabajo de la ciudad y del estado.

La peculiaridad de este caso de estudio radica en que estas personas construyen sus propias casas en México con el dinero que ganan trabajando en el extranjero —arquitectura de la migración y flujo—. Si bien, su condición de migrantes les ha imposibilitado hacerse de un patrimonio en Estados Unidos, subyace en ellos un sentimiento de arraigo con su país de origen; es ahí donde depositan sus ilusiones para construir el que será su futuro hogar con la esperanza de poder regresar algún día y, por fin, habitar la casa proyectada con una calidad de vida más digna. Copias del abandono describe poéticamente tres espacios interconectados, tres locus en tensión constante: el espacio que estos mexicanos habitan (remolques, cuartos de motel, sótanos), el espacio que desean habitar (casas en obra negra abandonadas) y el espacio donde trabajan (mansiones ocupadas tan sólo tres semanas al año).

This project is a comparative case study of the dwellings of Mexican migrants: the residential homes where they work (“the model home”), the places where they are currently living (“the inhabited home”) and the houses they are in the process of building in order to move into them in the future (“the dream home”). The specific community with which I’ve worked on this project is from the state of Tlaxcala in Mexico and has been established for various generations in the city of Jackson Hole, Wyoming in the US. There, they work as construction workers, carpenters, cleaners and in the food service industry, among other occupations; as such, they clearly make up a large part of the city’s and the state’s workforce.

The peculiarity of this case study is that these people build their own homes in Mexico with the money they earn working abroad—this is architecture of migration and flux. Though their illegal status has prevented them from owning property in the US, they conserve an underlying feeling of rootedness to their country of origin: it is where they invest their hopes to build what would be their eventual home, longing to return one day and finally occupy the property they planned, with a better quality of life. Reproductions of Abandonment poetically describes three interconnected spaces, three loci in constant tension: the space that these Mexicans inhabit (trailers, motel rooms, basements), the space they want to inhabit (unoccupied houses under construction) and the space where they work (mansions occupied only three weeks out of the year).

(Ciudad de México, 1977) Artista visual. Estudió la maestría en Artes Liberales en la New School for Social Research y la licenciatura en Ciencia Política en el ITAM. Su obra interdisciplinaria —urbanismo, etnografía, cine— ha sido exhibida en México, Estados Unidos, Italia y España. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca. Ha realizado residencias artísticas en Estados Unidos, Colombia, Cuba, India y China. sandracalvo.net
*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

(Mexico City, 1977)This visual artist studied an MA in liberal arts at the New School for Social Research and a BA in political science at the ITAM. Her interdisciplinary work—involving urban planning, ethnography and film—has been shown in Mexico, the United States, Italy and Spain. She is a member of the Fonca’s Sistema Nacional de Creadores de Arte. She has taken part in artists’ residencies in the US, Colombia, Cuba, India and China. sandracalvo.net

1 videoinstalación
3 videos HD de 6:40 min cada uno
3 paneles de lámina pintro, espuma de poliuretano/OSB forrado en laminado de plástico/vidrio templado

1 video installation
3 HD videos, each 6:40 min
3 galvanized metal panels, polyurethane foam/plastic-laminated OSB/tempered glass